Jack, a máquina de venda está quebrada.
Eu sei, eu quebrei. Precisava falar com você
e esse é o jeito mais rápido de conseguir.
Seu desgraçado. Eu confiei em você.
Lemon... Lemon!
Alguma notícia do Tracy?
Hoje de manhã ele ainda estava salvando vidas na África.
Estou fazendo a obra de Deus aqui na África.
Ontem mesmo eu expulsei duas pessoas peladas
- de um jardim. - Tracy, precisamos de você.
Simba Rafiki! Click, click, click.
É isso mesmo. Acabei de te xingar em africano.
"TGS com Tracy Jordan" sem o Tracy Jordan
é um oximoro. Como "governo liberal"
- ou "Cientista mulher". - Ou "Futebol de Princeton".
Nós ficamos em 4º e 3º no campeonato ano passado.
Nosso zagueiro, Henry Chang...
Não importa. O importante é que sem o Tracy,
TGS vai entrar em hiato forçado.
Hiato forçado? Certo.
E o que eu devo falar para o pessoal?
É simples. Sente com cada um individualmente,
fale que o canal ainda apoia o programa
- e que isso é temporário. - Está cuidando de nós, não é?
Batendo em mesas e...
fazendo seja lá como isso é chamado.
Sacudida de poder. Estou fazendo o que posso.
Mas gastei muito capital político
- comprando um novo canal. - É a TNT?
Rizzoli e Isles são amigas na vida real?
É um canal pequeno voltada para homens gays.
Se chama "Twinks".
Esse é o nome do seu canal?
"Twink" não significa homem gay, jovem e depilado?
Nada a ver. É um acrônimo em inglês
designado para projetar uma imagem positiva de gays.
"Twinks: Televisão com indivíduos...
jovens, depilados, safados". Certo.
Se o canal estivesse próspero seria diferente.
Mas a minha programação ainda tem que se ajustar.
Não. Próximo.
Entediante. Quem?
"Twinks" pode ser extremamente lucrativo.
Anunciantes amam esse público.
Quando eu estava com D'Fwan em "Queen of Jordan",
ele gastou $4 mil em roupas para chiuaua...
- para ele próprio. - Não se preocupe com o TGS.
Eu mesma cuido da situação do hiato.
Obrigado, Lemon. Eu gostaria de ajudar,
mas "Temo que minhas mãos estão atadas"...
é o único programa que faz sucesso na Twinks.
5ª temporada | Episódio 18 -= Plan B =-
Tradução: Domingoss, Mariz, Wolff e OffSet
Sincronia: Domingoss, Gal Mariz e OffSet
Revisão: Gal
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
O importante é que esse hiato forçado é temporário.
Estaremos de volta antes que perceba.
Sidney, aqui é o Frank. TGS já era.
Procure stand-ups para eu fazer.
Quantas faculdades de mulheres negras há no país?
- O que está fazendo? - Disse que estamos
em hiato forçado. Eu sei o que isso significa:
hora do Plano B.
Escola de enfermagem Harriet Tubman?
Sim e sim!
Que bom que guardei meu diploma de professor.
Quando dei aula fui tipo Robin Williams
em Sociedade dos Poetas Mortos.
- Ou seja, fui despedido. - Não, Pete.
Isso é apenas temporário.
Obrigada por me falar, Liz.
- Nós vamos sobreviver. - Obrigada.
- Finalmente alguém que tem fé. - Não.
Eu quis dizer: as Jenninhas e eu vamos sobreviver.
Eu tenho vendido isso na ShopTime há anos.
É o meu Plano B. Essa é a Jenninha asiática.
Com licença, general, você sente saudade da sua namorada?
- Eu sou boa em matemática. - Para não parecer ofensivo.
Não vá. Isso é só até o Tracy voltar.
Voltarei para o meu trabalho na Holanda, policial psíquica.
Tem um programa holandês baseado em mim.
Eu vejo uma mão levantando essa arma.
Está muito escuro.
Tem um sapato de madeira e um moinho.
O assassino é o primeiro ministro!
Qual é, Sue. Não pode me deixar aqui com o Toofer.
Na verdade, eu estou fora, Liz.
Com o meu diploma eu posso ser
arquiteto ou médico nanotecnólogo...
- Você é formado em que? - Desculpe, eu não entendi.
Entendi...
Em Harvard nós chamamos isso de concentrações.
Você é a minha ultima esperança.
Me diga que você sabe que isso é temporário.
Claro que é. Eu vou achar um jeito de salvar o programa.
Deixe-me ver no meu caderno de ideias.
Aqui está escrito "Pássaro da internet".
Ele disse hiato forçado?
- Nossa, isso é ruim. - Simon, você é o meu agente.
Não entre em pânico, tem que me ajudar.
Como o Fredward ajuda a iCarly.
Não! Todo mundo aqui tem um Plano B.
Se TGS realmente for cancelado, qual é o meu plano?
Talvez algo com vampiros.
Tudo tem vampiros hoje em dia.
Já viu Crepúsculo ou Vampire Diaries?
- Eu não posso ver. - Preciso de entrevistas.
Você aceitaria fazer um comercial de ração?
Se terminar a audição sem fazer coco, o papel é seu.
Eu sou uma escritora humana, Simon. Me arrume um trabalho.
Então, Jack, como vai a neném?
Bebê... Sim, o bebê.
Jovens negro-asiáticos bissexuais são o público alvo.
- E Twinks vai atraí-los. - Não estou falando de negócios.
Estou falando do seu bebê. Sua filha.
Claro. Liddy é adorável.
A babá noturna jura que ela me chama de Koskel,
que em crioulo de Trinidad significa "estranho".
Não pense só em trabalho, Jack. Família é tão importante
quanto ajeitar a emissora de gays que disse para comprar.
- Estou resolvendo isso. - Está?
Jack, eu gosto de várias coisas.
Pescar, marchas do John Philip Sousa,
telefones que parecem com bolas.
Mas não gosto de perder dinheiro.
Não sei se meu tom mostrou a minha fúria,
mas estou, e perdão por meu francês, "bonjour".
Foi uma piada, mas estou puto de verdade.
Hank, já estou trabalhando em ajeitar o Twinks.
Vou refazer "A Super Máquina" só que com um carro-salsicha.
Tudo bem, Jack.
Fez uma má escolha e comprou algo que não entende,
como quando comprei ingressos para o Cisne Negro.
Lembra quando filmes era só um homem de chapéu
- correndo de um homem careca? - Não.
O negócio é que você falhou.
A menos que tenha um Jack Donaghy gay
trancado em algum lugar que entenda tudo isso,
vamos esquecer disso e aproveitar o almoço.
Hank...
existe um Jack Donaghy gay.
Ele se chama Devin Banks.
- Está bem? - Sinto algo...
uma presença que não sinto desde...
Lemon.
- Decidi contratar Devin Banks. - Mas ele é seu nêmesis.
Seria como eu contratar o rato que faz coco no meu chinelo.
Devin é perfeito para ajeitar Twinks.
Ele é um tubarão gay, como o ator de "Tubarão".
Mas ele vai tentar arruinar tudo
e já está tudo se arruinando sozinho.
Não dessa vez. Banks colocou todos os ovos na cesta do Obama.
Quando a administração balançou por causa da conspiração...
quer dizer, da falta de aptidão do Obama.
Ele tentou se distanciar publicamente do seu presidente.
A recessão que estamos emergindo foi causada
por falta de responsabilidade e transparência.
Depois ele tentou se juntar a nós, capitalistas,
foi na festa de comemoração dos $16 bilhões do John Paulson.
Ninguém foi falar com ele. Nem o Ira.
Depois ficou "Olha só esses livros",
aí fingiu que recebeu uma mensagem e saiu
e nós "Não ligo. Vamos para a Casa de Panquecas escondidos".
- Onde ele está agora? - Rastreei ele
para um endereço no Brooklin. Ele está no LinkedIn, Lemon.
Pode até estar morto.
Vou jogar uma corda e ele vem rastejando como um...
caranguejo, acho. O que mais rasteja?
Bebês, Jack. Você tem um.
Hank Hooper é tradicionalista.
Teve ataque cardíaco quando viu abacaxi em uma pizza.
Ele vai odiar Banks com suas narinas sem pelo.
Homens têm pelos no nariz.
Hooper vai odiar Devin e nunca vai te passar para trás.
Exato. Pago pelas ideias dele e depois o demito.
Falando em ideias para a televisão,
compraria um programa sobre uma escritora
tentando se dar bem na cidade e que talvez seja vampira?
Gosto do final. Lemon, por que tem um bloco com "Plano B"?
Porque estou enloquecendo.
Disse a todos sobre o hiato forçado.
Espere, disse "hiato forçado"?
Sim. Não sabia que era um código para cancelado.
Pensei que nos entendemos.
Pensei que entendíamos que nunca entendo nada.
E não tem um Plano B?
Disse para se preparar para o fim de TGS há dois anos.
Teve vários "Amazing Race" desde que falou
e tenho que assistir para comentar na internet.
- Uma opção é ir para LA. - Já fui uma vez.
Olive é esquina com a Barham?
- Justiça por Rodney King! - Como chego na 10?
É "O 10"!
Rodney King!
Não pode ser seletiva.
As oportunidades para escritores são poucas.
E para contadores de histórias?
Começando com as cavernas pintadas de Lascaux...
Consigo uma reunião com Nick Lachey do "Sing-Off".
Aceito!
- Veio para Sing-Off? - Sim.
- Eu te conheço? - Conhece meu trabalho. Venha.
Sou Aaron Sorkin. West Wing, Questão de Honra, A Rede Social.
- Studio 60? - Cale a boca.
Conhece Nick Lachey? Ele não deixa sentar na reunião.
Ele grita para ver como reage.
- Está disputando o trabalho? - Claro, tenho que trabalhar.
Especialmente agora que a arte está em queda enquanto
as pessoas jogam Angry Birds e se cutucam no Facebook.
O que é cutucar? Por que ninguém me cutuca?
- Sou legal! - Está ruim mesmo.
Você é Aaron Sorkin.
Falando em Angry Birds, como passa do nível 11-4?
- É um verde e um vermelho. - Não use o verde de bumerangue.
- Andamos em círculo? - Escute,
um gênero que escrevo bem se a história pedir...
Isso é sério! Fazemos carroças
e o 1º Modelo T chegou na cidade.
- Somos dinossauros. - 2 metáforas é demais.
Não é assim que se usa. Não que isso importe.
Mr. Sorkin, Mr. Lachey quer ver o senhor.
Mr. Lachey, sou um grande fã.
Tenho todos os seus CDs.
Vai se orgulhar de mim, Srta. Lemon.
Não é fácil ter ideias de como salvar um programa.
Mas hoje, fiquei segurando esse cartaz
na janela do Today Show.
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA?
Agora, é só esperar o telefone tocar.
Kenneth, talvez você não consiga salvar o programa.
Se quer salvar esse programa idiota,
precisa envolver os fãs também.
Às vezes, as pessoas mandam emails para as redes
para mostrar como elas gostam do programa.
Eles mandaram lâmpadas para salvar Friday Night Lights,
molho para salvar Roswell,
e idiotas para salvar Entourage.
Certo. Então, precisamos achar algo que os fãs
possam mandar para Hank Hooper que signifique: TGS.
Algo como...
Pássaro da Internet!
Já estava na hora, Cashmere.
Achou a chupeta da Chana?
Estava nas... Aventuras Musicais?
Banks... o que você virou?
Nada.
Não são bebês. São fazendas de órgãos.
Não fique me olhando!
Devin, explique os gaybês.
Eu que cuido da casa agora. Feliz?
Casei com um dançarino negro chamado Cashmere
e misturamos nosso esperma, para não saber qual bebê é de quem.
Já teve sua diversão olhando a aberração?
Vim aqui oferecer uma trégua.
Estou trabalhando na Kabletown,
e adquirimos um canal chamado "Twinks".
Preciso de uma pessoa para ficar o tempo todo.
Um subordinado.
Veio até aqui, o Brooklin,
oferecer para mim, Banks, um emprego?
Deve estar desesperado, Jack.
Twinks deve estar detonando, e não no bom sentido.
Achou que eu ia cair aos seus pés,
mas precisa de mim.
Agora, vou fazer você me deixar cair aos seus pés.
- Vou te manter na rédea curta. - Ótimo, continue.
Não vou cair de novo, então vou ser bem claro.
Vai estar abaixo de mim, um deslize, você é meu.
Não resistiu vir ver quão mal eu tinha caído.
Esse foi o seu erro.
A chuva veio abaixo e jogou a aranha longe.
Não. Você é a aranha. Eu o sol. Eu seco a chuva.
Isso! Deixando a mim, a aranha, livre para escalar novamente.
Seu desgraçado.
Agora, quem quer um lanchinho?
Oi Simon, o que aconteceu?
Soube de algo do "Sing-Off"?
Não deu certo. Mas Lachey te odiou.
- E agora? - Está despedida.
- O quê? - Está despedida.
Está me dispensando como um cliente?
O que vou fazer?
Jack não pode me ajudar. Você não me quer.
Não tenho outras habilidades.
Vou falar o que falo aos meus clientes cachorros
quando eu os dispenso.
Simon...
Jack, estamos esperando há quase uma hora por esse tal Banks.
A única explicação que posso imaginar
é que ele fica parando para fazer boas ações.
Não, ele está jogando, logo de começo.
Está nos fazendo esperar para parecer que manda em mim.
Bem, eu atiro direto, Jack.
Exceto no vaso,
mas isso é um pequeno efeito colateral do Vietnã.
Então, quando se trata de negócios,
não gosto desses tipos de joguinhos.
Espero que meu tom de voz mostre o quão irritado eu estou.
Devia estar irritado, Hank, com toda razão.
As tentativas de manipulação do Devin
não funcionam em um homem como você.
Banks não atira direto como nós dois.
Por agora, precisamos dele.
Mas só ele deixar de ser útil...
Jogamos ele para fora.
Desculpem-me, senhores. Tentei ligar para vocês,
mas alguém derramou leite no celular do papai.
Não foi isso, pequeno Mykonos?
Você trouxe um bebê para uma reunião de negócios.
Desculpem, mas esse carinha está muito doente.
Ele vomitou em meu paletó. Eu não podia deixá-lo, mas...
claro que não queria perder esse oportunidade fantástica.
Estou sempre tentando equilibrar trabalho e família.
É para isso que eu vivo.
Filho, você será ótimo aqui em Kabletown.
- Droga! - Sabe, um dos meu netos
é mais ou menos da mesma idade do Mike.
- Vamos marcar de eles brincar. - Que tal amanhã?
Hank, Devin e eu podemos conversar em particular?
É claro!
Vou entreter esse lindinho aqui com uma histórias do tio Hank.
Os vietcongues estavam por todos os lugares.
Sim, estavam. Estavam, sim.
Isso é muito podre, até para você, Banks.
Usando seu bebê para conquistar o Hooper.
Eu trouxe o mais sensual também.
As bochechas dele são como granito.
E o Hank, homem família, caiu direto em minha armadilha.
Não é nem vômito de bebê no meu paletó.
É meu! É tudo meu.
Ainda não acabou.
Nossa. Olha como ele gosta do tio Hank.
Então veio a explosão.
"Um médico, um médico", gritou o rapaz.
Como foi de substituto, Sr?
Foi como "Meu Mestre, Minha vida".
E um cara igual ao Morgan Freeman tentou me bater.
Para que esses cubos de açúcar?
Uma campanha para salvar o programa.
São pessoas mandando cubos de açúcar para Hank Hooper,
para dizer que eles acham TGS uma delícia.
Já mandei umas 100 dessas,
mesmo sabendo que lamber envelopes é pecado.
A não ser que seja casado com eles.
Então me casei com cada envelope e me divorciei?
O que me faz lembrar...
Está colocando cubos de açúcar num envelope
e mandando para Hank Hooper.
Quando ele abrir, o açúcar será um pó branco e fino.
- Acho que sim. - Kenneth, sabe como Antrax é?
Não estou com ele. Deus abençõe a América.
Meu peito!
Não o acharia tão rápido sem a sua ajuda.
Obrigado, Mentaalist.
É um dom e uma maldição.
No seriado, nós transamos enquanto sobem os créditos.
ESCRITO POR NINGUÉM - Mamãe.
- O que é isso? - É um banheiro,
ou uma mulher, depende da necessidade.
Não! Pessoas da calçada,
não podemos desistir do mundo escrito.
Precisamos de histórias.
Porque eu não tenho um Plano B.
Tenho graduação em teatro com especialização no movimento.
Por que meus pais me deixaram fazer isso?
Acabou.
Quem está aí? Apareçam.
Você é uma de nós agora.
Quem são vocês?
Melhor perguntar quem éramos.
Somos pessoas com profissões que não existem mais.
Um dia, eu fui uma agente de viagens.
Eu fui montador de carros.
Eu fazia solos de saxofone nas músicas de rock.
Venha. Moramos nos metros com o presidente da Friendster.
Não! TGS ainda não acabou.
Bom dia, Jack.
Nossa, cafeteira fazia.
A mesma gravata barata de ontem, pelos no nariz?
Passou a noite aqui pensando em formas de me derrotar?
Como foi o passeio com os Hoopers?
Foi maravilhoso. Ele se divertiu muito.
Quase me esqueci.
Hank... Tio Hank quer expandir
e ele me escolheu para ser o representante na Europa.
Isso mesmo. Fui promovido.
Mas a Europa era minha. Eu ia para lá semana que vem
tirar um foto segurando a Torre de Pisa!
Agora eu estarei na foto.
Tem noção de como eu parecerei forte?
Eu o destruí em um dia! Estava preso num mundo
de lenços umedecidos e termômetros anais.
Então os bebês vieram e a minha vida mudou.
Mas você me libertou, Jack.
Agora são finais de semana em Nova Iorque
e viajarei pelo mundo na classe executiva.
Estarei bem longe do caos do Brooklin.
Sabe como é ter trigêmeos?
É tudo vezes três.
Três pares de mãozinhas
para derrubar papinha na roupa nova de chihuahua.
Três pares de pés naqueles sapatinhos estranhos de bebê.
Três pares de olhos castanhos...
como os do meu marido.
Três lindas boquinhas...
que sorriem sempre que eu chego em casa.
Três barriguinhas...
que só querem o leitinho e a papinha.
Deus, eu amo tanto os meus bebês.
Não posso deixá-los.
É só isso? Vai desistir de tudo?
- Sinto muito, Jack. - Mas eu tinha um plano.
Eu ia trocar de lugar com você.
Fui solto da prisão e pediram para eu vir até aqui.
Não seja fraco, Banks.
Não espero que entenda. Não sabe como é ter filhos.
Na verdade, Devin, eu sei. Tenho uma filha, a Liddy.
E mesmo assim passou a noite aqui
tentando pensar em formas de me derrubar?
Nossa, Jack...
você é forte.
Você é como o amigo da Dora...
Benny, o touro.
Obrigado.
Jonathan, prepare meu carro.
Certo. Tive uma ideia.
Vamos transformar TGS numa revista.
Srta. Lemon, acabou.
Já pedi transferência para o noticiário.
Sinto muito. Não consegui salvar o programa.
Tome.
Não estou mais com fome.
Engraçado.
Este é o mesmo lugar que o Sr. Jordan pede pizza na África.
O que disse?
Quando falo com o Sr. Jordan pelo computador
às vezes ele está comendo esta mesma pizza.
A África é maravilhosa. Tem o monstro Juju...
árvores Gum-gum e "cavalocórnios",
que são unicórnios com cabeça de cavalo.
Kenneth, seu burro lindo! Ele não está na África.
Ele está em algum lugar onde o Federici's Pizza faz entrega.
Podemos achá-lo e trazê-lo para cá,
e assim salvaremos o programa.
Eu consegui! Eu salvei o programa!
Não vou trabalhar no noticiário!
E não precisarei ser a pior prostituta do mundo.
Quer brincar?
São 500 pelo beijo, 10 mil para dar carinho.
Só faço isso.
Não!
Agora estou com fome.
www.insubs.com
- Fez amigos na África? - Claro.
Ladysmith Black Mambazo, Paul Simon e Victus.
E como é o tempo aí?
Bem louco! É o inverno com mais neve
que já tivemos em Nova Iorque... na África.
Bem, senhor, tive uma manhã bem interessante...
Já é tarde da noite,
tenho que ir dormir, ou os deuses ficarão furiosos.
Eles devem ser loucos! África!
Devia ter percebido antes que ele estava em Nova Iorque.
Pássaro da Internet.